Detayda Titizlik

Medikal dokümanların çevirisinde yılların deneyimine sahip çevirmenlerimizle tıbbi çeviri yaparken tam olarak nelerin gerektiğini iyi anlıyor, detaylar ve medikal terminolojinin doğru kullanımı konusunda titizlik gösteriyoruz.

Kalite Kontrol

Yanlış tıbbi çevirilerin ciddi medikal ve yasal sonuçları olabilir; bu nedenledir ki ne kadar küçük olursa olsun her türlü belge çevirisi konusunda çok sıkı bir kalite kontrol sistemimiz bulunmaktadır.

Çevirisi yapılacak medikal metniniz ilk olarak ilgili metnin ihtiyaçları doğrultusunda eğitim ve deneyime sahip tercümana gönderilir. Çevirinin tamamlanmasından sonra, yapılan çeviri editör kontrolünden geçer ve bu süreçte hedef dokümanda kullanılan dilde herhangi bir eksiklik veya yanlışlık bulunmamasına, tutarlılığın sağlanmasına dikkat edilir. Son olarak, çevrilen belge redaktör kontrolüne gider ve burada kaynak ve hedef metin ayrıntılı bir biçimde incelenir.

Müşteri Gizliliği

Müşteri gizliliği konusu en önem verdiğimiz hususlardan biridir ve hiçbir müşterimizin hiçbir bilgi veya verisini üçüncü kişi ve kurumlarla kesinlikle paylaşmayız. Medikal dokümanların çevirisinde mutlak gizliliğin sağlanmasının ne kadar önemli olduğunun farkındayız, ve dolayısıyla müşteri tarafından istenmesi durumunda gizlilik sözleşmeleri imzalamaya hazırız. Ancak, bilinmelidir ki, karşılıklı güven esasında bu tür sözleşmeler olmadan dahi hiçbir koşul altında gizlilik ihlalleri söz konusu bile olamaz.

• Raporlar,
• Bilimsel makaleler,
• Araştırmalar,
• Sunumlar,
• Tıbbi metinler,
• Broşürler,
• Tıbbi ürün lisans ve ilaç patentleri çeviri hizmeti verdiğimiz başlıca alanlardır.

Eczacılık Çevirisi

• Prospektüs,
• Akademik ve bilimsel tez,
• Klinik deney,
• Biyokimya araştırma,
• Bilimsel makale,
• İlaç patenti,
• Laboratuar testleri konularında çevirilerinizi itina ile yapıyoruz.

Araştırma ve makalelerde kullanılan terminoloji, biyomedikal araştırma protokolleri ile ilgili bilgisi ve araştırma deneyimi olan uzmanlar tarafından denetlenmektedir.

Tıbbi Cihaz Kullanım ve Bakım Kılavuzları
Tıbbi teşhis ve tedavi cihazları, eczacılık alanında kullanılan araç, alet ve cihazlar ile ilgili metinlerinizin çeviri çözümler ile de hizmetinizdeyiz.

Tıbbi donanım ve cihazların kullanım kılavuzu, kataloglar, teknik özellikler, tıbbi cihaz patent ve lisans belgelesi, son kullanıcıya yönelik tanıtım ve bilgi materyali, tıbbi cihazların uyumluluklarıyla ilgili belgelerin çeviri işlemi uzman tercümanlarımızca gerçekleştiriyoruz.