Detayda Titizlik

Medikal dokümanların çevirisinde yılların deneyimine sahip çevirmenlerimizle tıbbi çeviri yaparken tam olarak nelerin gerektiğini iyi anlıyor, detaylar ve medikal terminolojinin doğru kullanımı konusunda titizlik gösteriyoruz.

Kalite Kontrol

Yanlış tıbbi çevirilerin ciddi medikal ve yasal sonuçları olabilir; bu nedenledir ki ne kadar küçük olursa olsun her türlü belge çevirisi konusunda çok sıkı bir kalite kontrol sistemimiz bulunmaktadır.

Çevirisi yapılacak medikal metniniz ilk olarak ilgili metnin ihtiyaçları doğrultusunda eğitim ve deneyime sahip tercümana gönderilir. Çevirinin tamamlanmasından sonra, yapılan çeviri editör kontrolünden geçer ve bu süreçte hedef dokümanda kullanılan dilde herhangi bir eksiklik veya yanlışlık bulunmamasına, tutarlılığın sağlanmasına dikkat edilir. Son olarak, çevrilen belge redaktör kontrolüne gider ve burada kaynak ve hedef metin ayrıntılı bir biçimde incelenir.

Müşteri Gizliliği

Müşteri gizliliği konusu en önem verdiğimiz hususlardan biridir ve hiçbir müşterimizin hiçbir bilgi veya verisini üçüncü kişi ve kurumlarla kesinlikle paylaşmayız. Medikal dokümanların çevirisinde mutlak gizliliğin sağlanmasının ne kadar önemli olduğunun farkındayız, ve dolayısıyla müşteri tarafından istenmesi durumunda gizlilik sözleşmeleri imzalamaya hazırız. Ancak, bilinmelidir ki, karşılıklı güven esasında bu tür sözleşmeler olmadan dahi hiçbir koşul altında gizlilik ihlalleri söz konusu bile olamaz.

Bu Alanda Verdiğimiz Temel Çeviri Hizmetleri

• Bitirme Tezi Çevirisi
• Denklik Belgesi Çevirisi
• Diploma Çevirisi
• Kimlik Belgesi Çevirisi
• Kurs Belgeleri (Sertifikaları) Çevirisi
• Lisansüstü Başvuru Belgeleri Çevirisi
• Lise Diploması Çevirisi
• Mezuniyet Belgesi Çevirisi
• Ödev Çevirisi
• Öğrenci Belgesi Çevirisi
• Öğrenci Kimlik Kartı Çevirisi
• Ön Lisans Diploması Çevirisi
• ÖSS Sonuç Belgesi Çevirisi
• Tasdikname Çevirisi
• Tez Çevirisi
• Transkript Çevirisi
• Üniversite Diploması Çevirisi
• Yeterlilik Belgesi Çevirisi
• Yurtdışı Başvuru Belgeleri Çevirisi

çevirileriniz, yeminli tercüman kaşeli veya noter tasdikli yapılır. Noter tasdiki yapılan evraklarınız, kuryelerimizce adresinize teslim edilir.

Noter Tasdikli Diploma Çeviri

Dışişleri, Noter, Apostil tasdiki gereken transript, öğrenci belgesi, diploma çevirileriniz için tasdik işlemini ücretsiz olarak takip etmekteyiz.

Diploma denklik işlemi için gerekli belgeler:

• Bir önceki eğitim-öğretime ilişkin diploma aslı veya onaylı sureti ve fotokopisi,
• Denkliği istenilen diploma veya mezuniyet belgesi aslı ile yurtdışındaki Büyükelçilerimizce veya Türkiye’deki noterlerce onaylı Türkçe tercümesi ve örneği,
• Öğrenim süresi içinde alınmış olan tüm derslerin notlarını ve ders saatlerini gösteren not çizelgesi(transkript) aslı ile yurtdışındaki Büyükelçilerimizce veya Türkiye’deki noterlerce onaylı Türkçe tercümesi ve örneği,
• Diploma sahibine ait pasaport aslı (Başvuru yurtdışından yapılacak ise, bulunulan ülkedeki Büyükelçiliğimizce onaylanmış pasaport örneği ile başvuru yapılabilir),
• Yabancı uyruklular için, denkliğe neden ihtiyaç duyduklarını gösteren bir belge ile Emniyet Müdürlüğünden alınacak oturma izni belgesi,
• Mezun olunan yükseköğretim kurumuna başka bir yükseköğretim kurumundan transfer olunmuş ise transfer olunan yükseköğretim kurumunun transkript aslı.

YÖK İletişim Bilgileri
Telefon: + 90.312.298.7142
Faks: + 90.312.266.5060
E-posta: denklik@yok.gov.tr
Adres: Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı
06539 Bilkent / ANKARA

Bilgi ve Fiyat Teklifi İsteyiniz
Her türlü evrakınızı internet üzerinden ulaştırabilir, çeviri – tercüme taleplerinizi günün her saati iletebilir, çevirileriniz için fiyat teklifi isteyebilirsiniz.

Gizlilik Taahhüdümüz
Bize gönderilen tercüme belgelerinizi hiçbir şekil veya şart altında üçüncü şahıslara ifşa etmeyeceğimizi ve bize gönderilme amacı dışında başka hiçbir amaç için kullanmayacağımızı taahhüt ederiz.

• Mahkeme Kararı
• Hukuki Yazışma
• Kanun ve Yönetmelik
• Sözleşme
• Boşanma Belgesi
• Beyanname
• İş Teklif ve Sözleşmesi
• Vekaletname

Diğer her çeşit kanuni belgeleriniz,

diğer dillerden Türkçe’ye ve Türkçe’den diğer dillere, alanında uzman yeminli tercümanlarımızca çevrilmektedir.

Yapılan tüm Hukuki Çeviri, editörlerimizce kontrol edilerek sizlere sunulur.

Yeminli Hukuki Çeviri

İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça ve diğer yaygın dillerden Türkçe’ye ve Türkçe’den diğer dillere çevrilecek hukuki belge, resmi evrak, diploma, mahkeme kararı ve diğer belgeleriniz yeminli tercümanlarımızca tercüme edilerek lüzumu halinde tarafımızca, noter / apostil / dışişleri onayı yaptırılır.

UZMAN TERCÜMAN KADROSU

Üniversitelerin mütercim tercümanlık bölümlerinden veya yurtdışındaki üniversitelerden mezun olan tercümanlarımız, uzun yılların vermiş olduğun deneyim,birikim ve uzmanlığa sahiptirler.

Tercüme Büromuz, faaliyete başladığın 90′lı yıllardan bugüne değin, bilgi ve deneyim bakımından birinci sınıf noter yeminli mütercim tercüman kadrosu ile en iyi hizmeti sunmayı ilke edinmiştir.

Akla gelebilecek tüm konularda, müşterilerimizin her türlü metin, belge, ardıl ve simültane tercüme işini diğer dillerden Türkçe’ye ve Türkçe’den bütün dünya dillerine çevirmekteyiz.

Bürolarımızda tüm yaygın dillerde ve her alanda çeviri hizmeti verilmektedir. Verilen hizmetleri genel olarak:

• Yazılı çeviri (noter tasdikli / yeminli çeviri);
• Sözlü (ardıl çeviri – simultane çeviri) ve refakat;
• Yazılım, web sitesi çeviri.

şeklinde gruplandırmak mümkündür.

Noter Tasdikli Çeviri

Firmamız, geniş, tecrübeli ve güleryüzlü kadrosu ile, büro içinde ve büro dışında, müşteri memnuniyetine verdiğimiz önemle birlikte her türlü çeviri ihtiyaçlarınızda hizmetinizdedir. Noter tasdikli çeviri hizmetimizle, dilerseniz evrakınızın noter tasdik işlemini sizin için takip ediyoruz.
Noter tasdiki tamamlanan evraklarınızı adresinize teslim ediyoruz.

Apostil, Dışişleri Tasdiki

Dışişleri, Apostil tasdiki gereken çevirilerinizde, tasdik işlemini sizin adınıza yaptırıyoruz.

Teknik, Akademik, Hukuki, Medikal Çeviri

Kurulum ve kullanım klavuzu, teknik şartname, vekaletname, prospektüs, hasta raporu, bilimsel rapor, mezuniyet tezi, doktora tezi ve her türlü metin yazılı çeviri hizmeti.

Ticari Çeviri

Ticari belge, fatura, sözleşme, teklif, banka işlemi, bilanço, mizan, uluslar arası taahhüt, ihale belgesi, raporlar, fizibilete raporları gibi yazılı çeviri hizmeti.

Hukuki Çeviri

Hukuki yazışma, sözleşmeler, mahkeme kararı, boşanma belgesi, vekaletname, başvuru belgesi, kanun ve yönetmelik çeviri hizmeti.

Kitap, Katalog, Broşür, Web Sitesi Çeviri

Her türlü yazılı metin, kitap, dergi, broşür, katalog, süreli yayın, program, yazılım, web siteleri, makaleler, denemeler, köşe yazıları gibi yazılı çeviri hizmeti.

Ödev, Tez ve Diploma Çeviri

Öğrenci ödevleri ve tez, akademik metin, diploma çeviri hizmeti.

Vize Başvuru Formu, Pasaport Çeviri

Vize başvuru formu ve pasaport çeviri hizmeti.

Sözlü Çeviri

Toplantı, konferans, seminer, basın toplantıları, iş anlaşmaları, ticari toplantılar, şirket ve fabrika ziyaretleri,
resmi makamlar huzurunda yapılan sözlü çeviriler. İş toplantılarınızda, makine kurulumlarınızda, gezilerinizde, yurt dışı ile görüşmelerinize sözlü tercümanlık.

Ticari sözlü tercümanlık

İş anlaşmaları, ticari toplantılar, basın toplantıları vb.

Simultane tercümanlık

Toplantı, konferans, seminer gibi alanlarda yapılan eş zamanlı tercümeler

Yeminli, Yasal sözlü tercümanlık

Mahkeme, noter, tapu vb. resmi makamlar huzurunda yapılan yeminli, yasal, sözlü çevirmenlik hizmeti.

Çeviri büromuzca, Türkçe İngilizce çeviri hizmetlerimizin yanı sıra, İngilizce Almanca çeviri, İngilizce Fransızca çeviri, İngilizce İspanyolca çeviri, İngilizce İtalyanca çeviri, İngilizce Rusça çeviri, İngilizce Arapça Çeviri, İngilizce Romence çeviri ve diğer birçok çapraz dil gruplarında da ingilizce çeviri hizmeti verilmektedir.

İşletmelere Yönelik Temel Çeviri Hizmetlerimiz

• Şirket Ana Sözleşmesi
• Ticaret Sicil Gazetesi
• Faaliyet Belgesi
• Faturalar
• Proforma Fatura
• Teknik Şartname
• Kullanım Kılavuzu
• İmza Sirküleri
• Vekâletnameler
• Web Sayfaları
• Ticari Yazışmalar
• Kataloglar
• Konsolosluk Evrakları
• İhale Evrakı
• Gümrük Belgesi
• Şube Açılışları
• Kuruluş İzin ve Vize İşlemleri
• Yabancı Personele Çalışma İzni
• Çalışma Belgesi
• Fizibilite Raporu
• Firma Araştırmaları

Çeviri Büromuza her türlü evrakınızı internet üzerinden ulaştırabilir, çeviri – tercüme taleplerinizi günün her saati iletebilir, çevirileriniz için fiyat teklifi isteyebilirsiniz.

Ardıl çeviride çevirmen konuşmacıyı dinleyerek notlar alır. Konuşmacı belirli aralıklarla sözü çevirmene vererek çevirmenin hedef dilde söylenilenleri tekrarlamasına imkan tanır. Konuşmacı daha sonra durur ve çevirmen söylenenleri diğer dilde tekrar eder.

Tercüman aynı dili konuşmayan, farklı kültürlere mensup insanların iletişim kurmalarını sağlar. Bu iletişimin kalitesi, tercümenin, işin uzmanı kişiler tarafından ve sağlıklı koşullarda yapılmasına bağlıdır. Uluslararası konferans ve toplantıların başarısının kilit öğelerinden belki de en önemlisi tercümandır.

Ardıl tercümanlık özel eğitim ve yetenek gerektiren bir meslek olmasının yanı sıra tercüme yapılacak olan iki dile de mükemmel hakimiyetin ötesinde derin bir genel kültür, ayrıca çok değişik alanlarda kapsamlı terminoloji bilgisi ve iki dil arasında anında geçiş yapabilme yeteneği ve kıvraklığını gerektirir. Güvenilirlik, yani katıldığı toplantının mahremiyetine saygılı olmak, sözlü tercüman olmak için aranan koşullar arasındadır.

Deşifre Çeviri

Film, video kaydı, televizyon programı veya seminer, konferans gibi organizasyonların, ses kayıtlarının doküman haline getirilmesi çalışmasıdır.

Redakte İşlemi

Çevirisi yapılan bir metnin üzerinde gerekli düzenlemelerin yapılarak kullanıma hazır hale getirilme işidir.

Simultane Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Temel Konular:

• Konsey Toplantıları
• Seminerler
• Konferanslar

Tercüman aynı dili konuşmayan, farklı kültür, inanç, adetlere mensup insanların iletişim kurmalarına aracılık eder. Bu iletişimin kalitesi, tercümenin, işin uzmanı olan kişilerce ve sağlıklı ortamlarda yapılmasına bağlıdır. Uluslararası konferans ve toplantıların başarısının kilit öğelerinden belki de en önemlisi mütercim tercümandır.

Simultane tercümanlık özel eğitim ve yetenek gerektiren bir meslek olmasının yanı sıra tercüme yapılacak olan iki dile de mükemmel hakimiyet ve derin bir genel kültür, ayrıca çok değişik alanlarda kapsamlı terminoloji bilgisi ve iki dil arasında anında geçiş yapabilme yeteneği ve kıvraklığını gerektirir. Güvenilirlik, yani katıldığı toplantının mahremiyetine saygılı olmak, simultane tercüman olmak için aranan koşullar arasındadır.

Deşifre Çeviri

Film, video kaydı, televizyon programı veya seminer, konferans gibi organizasyonların, ses kayıtlarının doküman haline getirilmesi çalışmasıdır.

Redakte İşlemi

Çevirisi yapılan bir metnin üzerinde gerekli düzenlemelerin yapılarak kullanıma hazır hale getirilme işidir.

Teknik çeviri yaptığımız alanlar:

• Bilgisayar,
• Elektrik,
• Elektronik,
• Kimya,
• Otomotiv,
• Endüstri,
• Çevre,
• Eczacılık,
• Tıp cihazları,
• Makina,
• Tekstil,
• Konfeksiyon ve daha bir çok alanı içerir.

Yapılan her bir Teknik çeviri editörlerimizce kontrol edilerek sizlere sunulur.

Kurye Hizmeti

Firmamız, geniş, tecrübeli ve güleryüzlü kadrosu ile, büro içinde ve büro dışında, müşteri memnuniyetine verdiğimiz önemle birlikte her türlü çeviri ihtiyaçlarınızda hizmetinizdedir. Kurye hizmetimizle, dilerseniz evrakınızı adresinize teslim ediyoruz.

Akademik Çeviri hizmetlerimiz kapsamında :

• Yüksek Lisans Tez Çevirisi
• Lisans Bitirme Tezi Çevirisi
• Ödev Çevirisi
• Makale Tercümesi
• Sunum Çevirisi
• Ders Notu Çevirisi
• Özet Tercüme
• Araştırma Dökümanı Tercümesi
• Doktora Tezi Çevirisi ve daha bir çok konuda hizmet vermekteyiz.

Ayrıca lisans ve yüksek lisans diploma ve transkript çevirilerileriniz yeminli / noter tasdikli hazırlayıp teslim etmekteyiz.
Çevirilerinizi istediği format ve sayfa düzenine göre hazırlamaktayız.

KURYE HİZMETİ

Firmamız, geniş, tecrübeli ve güleryüzlü kadrosu ile,büro içinde ve büro dışında, müşteri memnuniyetine verdiğimiz önemle birlikte her türlü çeviri ihtiyaçlarınızda hizmetinizdedir. Kurye hizmetimizle, dilerseniz evrakınızı adresinize teslim ediyoruz.

APOSTİL, NOTER TASDİKİ

Dış işleri, Noter, Apostil tasdiki gereken çevirileriniz için tasdik işlemini ücretsiz olarak takip etmekteyiz.

GİZLİLİK TAAHHÜDÜMÜZ

Bize gönderilen tercüme belgelerinizi hiçbir şekil veya şart altında üçüncü şahıslara ifşa etmeyeceğimizi ve bize gönderilme amacı dışında başka hiçbir amaç için kullanmayacağımızı taahhüt ederiz.

• Raporlar,
• Bilimsel makaleler,
• Araştırmalar,
• Sunumlar,
• Tıbbi metinler,
• Broşürler,
• Tıbbi ürün lisans ve ilaç patentleri çeviri hizmeti verdiğimiz başlıca alanlardır.

Eczacılık Çevirisi

• Prospektüs,
• Akademik ve bilimsel tez,
• Klinik deney,
• Biyokimya araştırma,
• Bilimsel makale,
• İlaç patenti,
• Laboratuar testleri konularında çevirilerinizi itina ile yapıyoruz.

Araştırma ve makalelerde kullanılan terminoloji, biyomedikal araştırma protokolleri ile ilgili bilgisi ve araştırma deneyimi olan uzmanlar tarafından denetlenmektedir.

Tıbbi Cihaz Kullanım ve Bakım Kılavuzları
Tıbbi teşhis ve tedavi cihazları, eczacılık alanında kullanılan araç, alet ve cihazlar ile ilgili metinlerinizin çeviri çözümler ile de hizmetinizdeyiz.

Tıbbi donanım ve cihazların kullanım kılavuzu, kataloglar, teknik özellikler, tıbbi cihaz patent ve lisans belgelesi, son kullanıcıya yönelik tanıtım ve bilgi materyali, tıbbi cihazların uyumluluklarıyla ilgili belgelerin çeviri işlemi uzman tercümanlarımızca gerçekleştiriyoruz.